The homepage “More Posts” text should be part of the translations.
Double-check that the French translation is complete (its status shows it was last updated a while back, possibly before we implemented that button in the theme) and add that string if it is missing.