The theme uses WordPress’ core functionality to retrieve the correct header image. If Polylang provides any way to use different header images depending on language then that should work with Tempera as well (even if this is doe with code via filters).
Otherwise, coding in a header image selector depending on language is not an easy task in Tempera due to its complex header structure.