Hi,
The URLs are controlled by Jetpack through its custom post type registration process. Based on the code
'rewrite' => array(
'slug' => 'portfolio',
'with_front' => false,
'feeds' => true,
'pages' => true,
),
the slug is not filterable, so you’d have to swap (unhook and replace) a lot of registration code to change the URL.