I followed the tutorial linked above using the Loco plugin and it did not work to remove the “Category:”
This is the location where I was editing:
Themes/ Roseta Plus/ Framework/ cryout-en_US.po
Is that the right place?
@Zed, in your screenshot above the location is WordPress Core.