Update
—
After disabling and enabling the “qTranslate-X” and “Integration: Yoast SEO & qTranslate-X” plugins and saving permalinks, the edit metadata options in yoast are now available in my website.
Seems like the “turn it off and on again” computer engineer joke still applies.
