As a quick bandaid, i just added the “socials-hover” div manually to the theme-functions line that was generating the <a> tag, bypassing the js that’s supposed to be handling it.
I’m hoping there’s a more permanent fix that won’t require going in and reapplying this bandaid each time the theme updates.