Comment form content can only be controlled by overriding the entire content using WordPress’ filters (this is how the plugins do it too).
The plugin not working is most likely due to the order filters are applied. Switch the theme’s Comment Field option to labels and the plugin should start having effect.