To be able to pick them from the list, the icons would need to also be defined in the code beside being customized in the font file.
If you just want one extra icon, you can replace an existing one or add it separately in the font file and use CSS to apply it to the element instead. With CSS it is even possible to use an entirely separate font file for the fonts (but then the backend icon selection would lose its purpose).