I don’t see a way to change the used tags using the widget_title filter (it can only be used to filter the title text, not the wrapping tags).
The second bit of information suggests replacing the theme’s sidebars registration code entirely. You can find that code in Mantra’s mantra_widgets_init() function in includes/theme-setup.php.